Resync de legendas

gnose.xyz@gmail.com


Referências de tempo



Como fazer o resync:

Você quer corrigir/ressincronizar suas legendas? Siga os passos abaixo:

1) Informe quantas linhas irá corrigir - Se você fosse ajustar todas as falas, seriam centenas de alterações. Mas aqui você só precisa modificar algumas linhas de diálogo e o restante da sincronia será corrigido automaticamente. Informe quantas falas pretende ajustar e clique em "Criar Campos".

2) Digite os tempos - As linhas da tabela que será exibida correspondem às falas a serem corrigidas. Para cada uma, digite na esquerda o tempo em que ela começa (no formato hh:mm:ss,SSS) e, na direita, o tempo em que ela deveria começar. Seja preciso nas informações.

3) Envie o arquivo e pronto! - Clique em "Escolher arquivo" e selecione sua legenda (.srt). A seguir, clique em "Resync" e você terá sua legenda corrigida disponível em instantes!

DICAS:

Escolha falas de momentos diversos do vídeo, de preferência onde a legenda está com um erro maior. Quanto mais linhas de fala você corrigir por aqui, melhor será o resultado. Portanto, para precisão máxima (se você é legender), faça mais ajustes.

Se o que você precisa é somar ou subtrair um mesmo tempo de toda a legenda (shift), simplesmente digite duas linhas na coluna da esquerda e corrija-as (adiantando ou atrasando) na coluna da direita.

Você pode fazer este resync quantas vezes quiser.